I can see the moon even in this storm

Transcript

セルゲイ: …シャラシャーシカ達(たち)が降下(こうか)した。これから私も船倉(せんそう)内(うち)へ向(むかう)う。…そっちはどうだ？
…Shalashaska has landed. I’m on my way to the tanker holds… Report your status.

オルガ: 上部構造物(じょうこう) は 制御(せいぎょ)室(しつ)、通信(つうしん)室、機関(きかん)室も含(くく)め 、全て(すべて)制圧(せいあつ)。船倉への出入り口(でいりくち)も全て確保(かくほ)した。赤外線(せきがいせん)センサーも設置(せっち)済(す)み。
Control room, communications and engine room are under control. All entry and exit points to the tanker holds secured. Infrared sensors placed and operational.

セルゲイ: そうか、よくやった。爆薬(ぼくやく)のセットは？
Good work. Are the explosives in place?

オルガ: 完了(かんりょう)したわ…。
Yes, they’re all planted.

セルゲイ: いいか、アレを奪取(だっしゅ)したら、タンカーを沈(しず)める。
Listen. Once we have what we came for, the tanker will be scuttled.

オルガ: 誰(だれ)が操縦(そうじゅう)を？
And the vehicle’s pilot?

セルゲイ: ＶＲ訓練(くんれん)を受(う)けたのはあいつだけだ。奴(やつ)しかできん。
He’s the only one who underwent the VR training. No one else can do it.

オルガ: あいつを信(しん)じて大丈夫なのね…。
Are you sure you can trust him?

セルゲイ: お前達の任務(にんむ)は完了(かんりょう)した。早くここを立ち去(たちさ)れ！
Your part in the mission is complete. You are to leave at once.

オルガ: まだ終(お)わってないわ！
No, it’s not over yet!

セルゲイ: 嵐(あらし)なのに…月が蒼(おお)く見える。…悪(わる)い予感(よかん)がする。約束(やくそく)したろう？この作戦(さくせい)が終(お)われば、部隊(ぶたい)を去(さ)ると？いいんだぞ、ここは自由(じゆう)の国だ。
I can see the moon…even in this storm. Pale as death. I have a bad feeling about this mission… You swore this to me that you would leave the unit, once the mission was complete. Do not worry. This is a country of liberty.

オルガ: いやよ！ 隊(たい)は家族(かぞく)も同然(どうぜん)。どこにも行くところはない。親父(おやじ)…、私も一緒(いっしょ)に闘(たたか)う…。
This is where I belong, with the unit.

セルゲイ: わがままを言うな、オルガ！身重(みおみ)なんだぞ、少しは考(かんが)えろ！
There is no choice to make here, Olga! Need I remind you that you are carrying my grandchild?

オルガ: ……。

セルゲイ: いいか！！今すぐヘリで離脱(りだつ)するんだ…。
You will be on the helicopter out of here, now!

Vocabulary

Japanese	English
降下(こうか)	To land from a plane
船倉(せんそう)	Ship’s hold
向(むか)う	To face, to go forward
上部構造物(じょうこうぞう)	Superstructure
室(しつ)	Room
制御(せいぎょ)室	Control room
通信(つうしん)室	Communication room
機関(きかん)室	Engine room
含(くく)め	To contain, to control, to hold
全て(すべて)	All, the whole
制圧(せいあつ)	Gaining total control
船倉(せんそう)	Ship’ hold
出入り口(でいりくち)	Exit and entrance
確保(かくほ)	Guarantee, maintain
赤外線(せきがいせん)	Infra-red ray
設置(せっち)	Institution, establishment
済(すみ)	Arranged, taken care of
爆薬(ぼくやく)	Explosive
完了(かんりょう)	Completion, conclusion
奪取(だっしゅ)	Usurpation, taken back
沈(しず)める	To sink, to submerge
操縦(そうじゅう)	Handling, control, manipulation
訓練(くんれん)	Practice, training
信(しん)	Truth, trust, fidelity
信じる	To trust
任務(にんむ)	Mission, task
完了(かんりょう)する	To complete
立ち去(たちさ)る	To leave, to depart
終(お)わる	To finish
嵐(あらし)	Storm
蒼(おお)い	Blue, pale
悪(わる)い	Bad
予感(よかん)	Premotion, presentiment
約束(やくそく)	Promise, pact
作戦(さくせい)	Tactics, strategy
部隊(ぶたい)	Force, unit
去(さ)る	To leave, to go away
自由(じゆう)	Freedom, liberty
隊(たい)	Body (army), corps
家族(かぞく)	Family
同然(どうぜん)	Similar to, same
闘(たたか)う	To fight
身重(みおみ)	Pregnant
考(かんが)える	To think
離脱(りだつ)する	To withdraw

Media