Transcript
スネーク: こちらスネーク、
This is Snake. Do you read me, Otacon?
オタコン: ああ
Loud and clear, Snake.
スネーク: 待たせたな、
Kept you waiting, huh? I’m at the “sneak point.”
オタコン:
Everything going okay?
スネーク:
The stealth camo’s busted. Landing impact.
オタコン:
スネーク: ああ。いつまでもこんなものに
Right. I didn’t plan on relying on this gadget anyway.
オタコン: だけど
The private sector’s not so bad, is it? Privacy guaranteed…
スネーク: 変な
I’m happy as long as no one gives me any more unwanted gifts.
オタコン: ナオミのこと……?
You mean that thing with Naomi?
スネーク: うるさい
And I can’t say I miss the chattering nanny.
オタコン: メイリンか……。また
Mei Ling’s not so bad. That reminds me, I have to get in touch with her again about that new Natik flashware.
スネーク:
Diverting toys from the SSCEN again? Give her a message from me: someone will find out sooner or later. She’s better off assuming it’s sooner and quit while she’s safe.
オタコン: それもそうだね……。じゃあスネーク、
Too true. Okay, Snake, let’s get to work. You know how the technical specs of
Metal Gear were sold on the black market after Shadow Moses?
スネーク: オセロットの
All Ocelot’s doing…
オタコン: ああ。それで
Exactly. And now every state, group and dotcom has its own version of Metal Gear.
スネーク: いまや
Not exactly a classified weapon for today’s nuclear powers.
オタコン:
This new one seems to have been designed to wipe the floor with all the other models. The only consistent description is that it’s an amphibious, anti-Metal Gear vehicle…
スネーク: それで
That explains why this one is under Marine Corps jurisdiction.
Vocabulary
Japanese | English |
---|---|
Arrival | |
To go smoostly | |
Landing | |
Shock | |
Camouflage, disguise | |
To break, to fall apart | |
Patience | |
Army | |
Very, extremely | |
To rely on | |
Private, unofficial | |
To guard, to protect, to defend | |
Medicine, pill | |
Guard, lookout, watch-keeping | |
気が |
My mind is at ease |
To request, to ask | |
おく | ? |
New- | |
Weapon | |
Army | |
Diversion into illegal channels; Putting on the black market | |
To report, to convey | |
うちに | While, before, during |
Main question | |
Event, incident | |
Art, craft, technique | |
Smuggle | |
Action, doing | |
The whole world | |
Subspecies | |
Scatter, spread | |
Nuclear weapon | |
Special | |
Opposition, antagonism | |
To plan, to design | |
Amphibious | |
Opposition, versus | |
Marine corps | |
Attached to, belong to | |
For that reason, no wonder… |