I know I won’t be bored for the next 18 hours

Transcript

メイ・リン
それにしても、この嵐(あらし)の中(なか)でハインドを飛(と)ばすなんて、無茶(むちゃ)ね。
Wow…, he must be crazy to fly a Hind in this kind of weather.

スネーク
誰だ？
Who’s that?

大佐
ああ、まだ紹介(しょうかい)していなかったな。ソリトンレーダーと無線機(むせんき)システムの開発者(かいはつしゃ)、メイ・リンだ。
画像(がぞう)・データ処理(しょり)の専門家(せんもんか)として同行(どうこう)してもらった。
レーダーや無線機(むせんき)については、彼女(かのじょ)に聞(き)いてくれ。
Oh sorry, I haven’t introduced you two yet. This is Mei Ling. She was assigned to us as our visual and data processing specialist.
She designed your Codec as well as your Soliton radar system. Contact her if you have any questions about either of them.

メイ・リン
はじめまして、スネーク。伝説(でんせつ)の英雄(えいゆう)とお話(はなし)できるなんて嬉(うれ)しいわ
Nice to meet you, Snake. It’s an honor to speak to a living legend like yourself.

スネーク
…。

メイ・リン
どうしての？
What’s wrong.

スネーク
いや、画期的(かっきてき)な軍(ぐん)事(じ)技術(ぎじゅつ)の開発者(かいはつしゃ)がこんなにかわいい女のことは思わなかったものでね。
Nothing. I just didn’t expect a world-class designer of military technology to be so …cute.

メイ・リン
スネークったら、お世(せ)辞(じ)は下手(へた)ね。
You’re just flattering me…

スネーク
お世(せ)辞(じ)じゃない。これからの１８時(じ)間(かん)、退(たい)屈(くつ)せずにすみそうだ。
No, I’m serious. Well I know I won’t be bored for the next 18 hours.

メイ・リン
何それ？伝説(でんせつ)の英雄(えいゆう)に口(く)説(ど)かれちゃった…。でも意外(いがい)ね…。
こんなにフランクな人だとは思わなかったわ。
C’mon… I can’t believe I’m being hit on by the famous Solid Snake…
But I’m surprised… You’re very frank for a trained killer.

スネーク
俺達は互(たが)いの職業(しょくぎょう)に偏(へん)見(けん)を持(も)っていたみたいだな。
Looks like we both have a lot to learn about each other.

メイ・リン
そうみたい。これから理(り)解(かい)を深(ふか)めていくことにしましょう。
Yeah. I’m looking forward to learning about the man behind the legend…

Vocabulary

Japanese	English
嵐(あらし)	Storm, tempest
飛(と)ばす	to let fly, to make fly
無茶(むちゃ)	absurd, unreasonable, excessive
紹介(しょうかい)	Presentation
無線機(むせんき)	wireless; radio; transceiver​
開発者(かいはつしゃ)	developer
画像(がぞう)	Image, picture
データ処理(しょり)	Data processing
専門家(せんもんか)	Specialist
同行(どうこう)	Accompanying, traveling together
について	Concerning, regaring
伝説(でんせつ)	Legend
英雄(えいゆう)	Hero, great person
嬉(うれ)しい	Happy, glad
画期的(かっきてき)	Groundbreaking, revolutionary
技術(ぎじゅつ)	Technology
軍(ぐん)事(じ)技術(ぎじゅつ)	Military technology
お世(せ)辞(じ)	Flattery, compliment
下手(へた)	Unskillful, poor
退(たい)屈(くつ)	Boredom, dullness
せず	Without
口(く)説(ど)	to persuade, to seduce, to make advances
意外(いがい)	Unexpected
互(たが)い	Mutual, reciprocal​
職業(しょくぎょう)	Occupation, business
偏(へん)見(けん)	Prejudice, narrow view
理(り)解(かい)	Understanding, comprehension
深(ふか)める	To deepen, to heighten, to intensify

Media